MISE EN CONTEXTE

« Redonner une musicalité aux objets » signifie redonner « savoir, histoire et pensée » à des « objets muséaux ».

Ce site artistique met en lumière le caractère immatériel des objets qui ne peut s’exprimer qu’à travers la langue, en résonance avec le monde qui a vu naître, au fil des millénaires, ces objets au design innovant et aux fonctionnalités inégalées.

Réunissant, autour d’objets de la collection du Musée McCord, une artiste contemporaine avec des experts culturels et des linguistes des trois grandes familles au Québec (algonquienne, inuite et iroquoienne), ce projet s’est présenté comme une occasion unique d’amorcer un dialogue interculturel d’une façon sensible. Ce site partage ces histoires authentiques et ces souvenirs personnels ayant émergé de ces rencontres comme autant de visions du monde encapsulées dans leurs langues autochtones.

Le caractère multilingue et lexical du site expose également la richesse des langues autochtones à travers la traduction des histoires et des concepts culturels vers les langues occidentales.

Kanienke’há:ka

Eeyou

Inuit

Atikamekw

MOT DE L'ARTISTE

Redonner une musicalité aux objets… Ce concept à la base du projet devait nécessairement se transposer à l’image. Les objets provenant de la collection du Musée McCord, autour desquels experts culturels et linguistes ont discuté, devaient céder leur place au dialogue, aux histoires, aux savoirs qui les entourent. Pour moi, ces objets ne devaient pas être présents sur le site, si ce n’est que par quelques liens menant à la banque du musée. Ces objets cachés en réserve muséale servaient de déclencheurs aux aînés. Ils ont ravivé la mémoire d’une culture qui s’efface. Les objets ici servaient uniquement de matériaux à la création. Il était important que le discours soit au premier plan de ce site Web.

J’ai donc assisté à tous les groupes de discussion sur les objets au musée. J’ai lu toutes les transcriptions et les premiers jets de développement de contenus avec lesquels ont travaillé les linguistes. De cette façon, j’ai pu assister à l’avènement de toutes les idées qui ont pu jaillir au cours de ces ateliers. Pour donner vie au site Web, j’ai voulu déconstruire les objets matériels dans le but d’en révéler l’immatérialité sous-jacente, un peu comme l’on fait les experts culturels et les linguistes dans les premières phases du projet. J’ai tenté d’illustrer la mémoire des aînés… de mettre en couleurs et en mouvement ces témoignages qui s’inspirent d’icônes d’un passé encapsulé… de ces objets sortis brièvement de leur hibernation.

J’espère que vous apprécierez.

Meky Ottawa

BIOGRAPHIE DE L’ARTISTE

Née dans la communauté atikamekw de Manawan, Meky Ottawa est une artiste multidisciplinaire qui explore principalement la vidéo, l’illustration, l’installation et les arts médiatiques. À treize ans, caméra à la main, elle élabore de faux documentaires et des films d’horreur dans sa communauté. Elle a réalisé plusieurs courts métrages avec le Wapikoni mobile et divers projets, notamment avec l’Office national du film du Canada (ONF) et le Musée des beaux-arts de Montréal. En 2018, elle conçoit une murale en hommage à la cinéaste abénakise Alanis O’Bomsawin sur les murs d’un édifice de l’avenue Lincoln, au centre-ville de Montréal. Ses illustrations, ses installations et ses courts métrages ont fait l’objet de présentations et de diffusions dans plusieurs pays, dont les États-Unis, le Brésil et la France. Pour Meky Ottawa, ce projet de site Web est le premier où elle avait le plein contrôle de la direction artistique. Il fait suite à un stage d’animation à l’ONF au cours duquel elle s’intéressait à l’expérimentation d’images en mouvement.

REMERCIEMENTS

Ce projet a été rendu possible grâce à la collaboration de l'équipe du Musée McCord Stewart.

Un merci particulier à Guislaine Lemay, Conservatrice, Culture matérielle.

Nous tenons également à remercier tous les individus qui, de près ou de loin, ont été fortement impliqués dans la réalisation de ce projet.

Une production de La Boîte Rouge VIF
Direction artistique : Meky Ottawa
Conception et scénarisation : Carl Morasse et Jean-François Vachon
Animation des ateliers interculturels : Élisabeth Kaine
Porteurs culturels : Eric Tootoosis, Pierre-Paul Niquay, Viviane Echaquan Niquay, Lisa Koperqualuk et Darren Bonaparte
Rédacteurs culturels : Carole Ross, Beesum Communications, Nicolas Pirti-Duplessis et Claudie Ottawa
Traduction : Mélanie Dutil
Révisions linguistiques : Marie-Claude Blackburn
Production des vidéos : Meky Ottawa
Logistique : Marilyne Soucy et Pierre-Olivier Thérien
Graphisme : Jimmy Fortin
Programmation : Marc Pedneault

Financé par le gouvernement du Canada par le biais du programme Initiative des langues autochtones (ILA) du ministère du Patrimoine canadien.

CONDITIONS D’UTILISATION

Ces contenus, sous forme de textes, de dessins, de photographies et d’enregistrements vidéos et sonores, véhiculent des propos qui ne représentent que les opinions de ceux et celles qui les ont exprimées. Ils n’engagent ni ne représentent en aucun cas ni d’aucune manière les positions du producteur de ce projet, de ses partenaires ou de quelconques institutions autochtones ou allochtones.